他們往這裡看

土耳其語中有句諺語：「Bir dil bir insan, iki dil iki insan」意思即是，會說一個語言是一個人，會說兩個語言就變成兩個人。身為在土耳其求學的老外，除了自己的母語外，基本掌握了英語和求生求學必備的土語，每日和自己親友室友鄰舍師長路人溝通交流時，時常夾雜自身母語的語法音調句尾嘆詞，帶著獨特口音用詞，如同京劇變臉多重人格地似假還真活在南柯一夢中。

周杰倫的《鞋子特大號》，差點跌倒時雖然字典裡沒有收錄，唉喲喂啊，卻不自覺會說出；土耳其人表達驚訝怨氣不解不滿時，時常脫口說出Allah Allah，意即阿拉阿拉不敢置信我的天啊；范曉萱當你的世界我的日子過得太快來不及，她嘆著唉呦　唉呦　唉呦　唉呦　唉呦，她想《我要我們在一起 》；土耳其人懊惱後悔責怪哀嘆時，語重心長地道出Tövbe Tövbe，直譯悔改吧悔改吧，怎麼可能悔不當初；李榮浩相濡以沫刻意把幸福放慢一步，《哎呀》哎呀哎呀想著一起失眠一起流淚不捨一起入睡；土耳其人表達讚嘆祝福感謝阿拉這真是太好了，反覆說著「Maşallah Maşallah」。

王力宏看這世界太複雜，自謙不懂太複雜的文法，寫了《一首簡單的歌》，雲和天、蝶和花從不需要說話，仍然日夜牽掛；Jay Moussa-Mann唱著Biz bize 只有我們面對面，出埃及記33章9節，耶和華便與摩西說話，好像人與朋友說話一般；周杰倫當古文明只剩下難解的語言，將愛深埋在美索不達米亞平原，刻下的永遠風化的誓言《愛在西元前》一切又重演。

蘇打綠固執地《無眠》，看著今夜的月光超載太重，照著一夜哄不成夢；陳綺貞曾經狂奔舞蹈貪婪的說話，交付了帶不走的留不下的，雖為《魚》卻奮不顧身不計代價，若有勇敢懷抱願被溫柔豢養；張韶涵專心體會每一天，發現了夢想和現實的差別，追尋自由，像是活在《寓言》流淚喜悅看過這一天。

Buraya bakarlar 意為他們往這裡看，攝於市中心Kızılay車站。
活在異鄉，不用奇裝異服總有路人好奇地過度地目光關注，把這裡的路人中任一位平行搬移至我們的家鄉，我想，大家也會忍不住多看幾眼吧。