平安夜暨聖誕快樂

「走！」
每個完整的句子中，都存在著至少一個用於表示各類動作的詞彙，當外文因著昨日今日明日，而展現著三態動詞變化時，中文則始終如一的呈現相同樣貌。學習語言的過程中，命令式則簡短的傳達出發話者心中所求所願，以要求吆喝指令宣告的語氣，外派發包他人執行任務。

命令式通常用於說話者對單數或複數的聽眾發號司令，意即「你走吧！」抑或「你們快逃！」而土耳其文中的命令式，則有著獨特韻味的第三人稱單複數表達形式，也就是對著你而要他做指令動作「Gelsin ，就讓他來吧！」「Olsun ，願事情成就吧！」

而翻譯許多外文慣用語時，如何呈現信雅達，實屬挑戰。
林曉培納悶那《心動》有多遠的距離有多久沒見你，以為聞不到氣息找不著痕跡，直譯「過去讓它過去，土耳其文為 Geçmiş olsun」 此話卻不止揮別過去之意，也祝福著病人早日康復否極泰來，揮別錯的才能和對的相逢；周杰倫扮演著《牛仔很忙》每天趕時間開槍決鬥騎毛驢喝牛奶洗泡泡浴，當正義呼喚眼見美女，擔起責任不願麻煩他人，赤手空拳獨闖天涯。而「Kolay gelsin，直譯就讓簡單來，辛苦了」則是發覺對方正在忙一件費工的事，例如打掃油漆唸書運動煮菜，體貼對方表達關懷鼓勵；王力宏細數著《柴米油鹽醬醋茶》月兒彎彎愛的傻，面對山珍海味粗茶淡飯，當我們習慣說著「您慢用」時，土耳其文則祈願「Afiyet olsun，祝你有著好胃口」，法文西班牙語等拉丁語系則有「Bon appétit、¡buen provecho」說法。

在創造之工完備後，各從其類，神看著是好的，吩咐著那人治理管理修理，看守著。陳奕迅則握著麥克風，已經相信有些人永遠不必等，只是早已心甘情願愛愛愛愛要吐，只能斷了氣鐵了心成為了無情的《K歌之王》，試著了解從此以後擁擠的房間一個人心有多孤獨；李榮浩每一天活在電影小說K歌MV裡面，這世界本來就是真人秀表演，當不成《喜劇之王》，總失一遍全世界的戀，普天下的淚先流一遍，為悲劇當特約演員，為市面上的紙巾代言；儘管再危險再卑微再無言，蕭敬騰仍霸佔《王妃》嘶吼著夜太美愛太美痛太美，踩著玫瑰忠心的跟隨；陳勢安陷入盲目困戀的寬容，成全了萬眾寵愛的《天后》，若只剩誘惑折磨忍受，那彼此都有錯。

跟隨著王與后，仰望著企盼著愛，賜下、誕生、奇妙策士全能永在和平，受難，死亡，永生。《普世歡騰》，救主下降，大地迎接君王，當《台北的聖誕節》，天空不下雪，從天那端開始蔓延，感覺一種愛的力量，是盼望是傳唱；《平安夜》聖善夜，《聖誕心》關愛心，馬槽的嬰孩生命的引導，靜享慈祥天真天軍哈利路亞；綠色樹下堆滿禮物，彩色卡片圍繞火爐，差遣降臨救贖，救恩的序幕，是永恆的應許中《最美的禮物》；聽聽聖哉天軍高唱，牧羊人黑夜守羊羣，忽聞眾天使報佳音，由高天傳到凡塵，《榮耀歸與真神》。

「平安留給你們」說著，走了。
因著生命是最美的禮物，平安夜暨聖誕快樂！