女孩踩著地雷

聯合國教科文組織如此定義母語，是指一個人自幼習得的語言，通常是其思維與交流的自然工具。

我想，無論在日後的日子，習得多少外國語言，必然有些內心深層情感渴望之表達傳遞，非得回到生命的起始源頭，母親字字句句傳授的語言，返老還童化繁為簡。

處在一個土耳其伊斯蘭女生宿舍，充斥著色彩斑斕各式花樣頭巾走跳這高牆內、反覆叮嚀女孩們服裝儀容下來簽名不可抽菸該上宗教課的里長廣播、大排長龍飢腸轆轆的環肥燕瘦傾城傾國的熱情奔放抑或冰山美人，其中，最顯著的特色是永遠停不下來的話匣子，女孩們總有話得叨叨絮絮找個出口傾訴腦袋中大大小小瑣事與煩惱。

照片為犧牲節餐會，來自不同宿舍的外國女生一同享用。


「我穿這件美嗎，會不會看起來太胖？怎麼辦我應該減肥了吧～」

「他不回我訊息，是不是睡著了喝醉了有別人了手機沒電了沒錢了不愛我了！！？？」「聽說小美不滿意她宿舍，去投訴，結果就給她換宿成功了耶！天底下怎麼有這麼好的事情！？我是不是應該也去試試啊？」

土耳其文中有個特別的「過去式」，不只是陳述了過去已經發生的事實，還帶有「這是我從朋友那裡聽說的，我不確定真的還是假的噢」之意涵，叫做「傳說過去式。動詞字幹再加上mış(4)  元因和諧」即可以表達句意。

Şebnem Ferah有一首歌曲Mayın Tarlası，中文意思為「踩地雷」。女孩們每天的每天，不停地傳達自身狀態以及周遭朋友相關訊息，如同歌曲所說地，小心翼翼地踩著地雷，自己深陷其中旁人卻在身後大喊大叫，只不過自己太過專注地卻聽不到，如同身處槍林彈雨的戰爭片所發生的，一不小心失足禍從口出，傷痕累累片體鱗傷，聽說我想怎麼辦，情緒如同活火山時常爆發而優柔寡斷傷痕累累。這樣的傳說過去式，格外在土耳其女生宿舍中，廣泛被女孩歌詠傳頌大力使用推崇。

我卻想起，愛是恆久忍耐又有恩慈，包容著想太多話多與想不多話少，擁抱著哀痛失敗與喜悅成就，等待著犯錯自省與成全站立。

Westlife的My Love的副歌唱出了主角祈禱了，祈求所想所夢成真，哪天再度看見藍天時，就能再次看見你，我的愛；無論天涯海角，哪天找到最愛的角落，當草地再度青綠，就能再次看見你，我的愛。

而林俊傑《因你而在》是這樣唱的，我為你心跳，我為你祈禱，就是因為愛，讓我們能遇到，因為在乎，而把自己內心所思所想，告訴我們所在乎所深愛的，遠方家人，希望他們也參與我們在異國異鄉異地的，渺小人生。

「Hot !!  Hot!!  Soooo  Hot!!! 」

「What!!!?????」

「Hot!!!! It’s hot!!  yeah~~~I AM A HOT GIRL !!!!」

「Yes!!!!!  hot !! YOU ARE SUCH A HOT GIRL LAH,   Be careful!!! OK?」